Ben Burtt e Randy Thom sulla creazione degli Ewokese, della voce di Jabba e del ruggito del rancor

Ricerca

Registrazione

Ben Burtt e Randy Thom sono due leggende nel mondo del suono. Burtt è, ovviamente, noto per i suoi primi lavori nel plasmare la galassia di Star Wars, dal ronzio della spada laser ai segnali acustici di R2-D2. Thom ha iniziato il suo viaggio alla Skywalker Sound (allora conosciuta come Sprocket Systems) in Star Wars: L'Impero colpisce ancora, e sta ancora lavorando presso l'azienda, con il suo progetto più recente come sound designer per il megahit di quest'anno, The Super Mario Bros. Movie. .

Burtt (come sound designer) e Thom (come mixer per la ri-registrazione) hanno lavorato insieme a Star Wars: Il ritorno dello Jedi, che, all'epoca, era il progetto di Star Wars più ambizioso dal punto di vista sonoro di sempre, guadagnando a entrambi una nomination all'Oscar. La creazione del dialetto Ewok, lo stridio del Sarlacc e il fulmine della Forza dell'Imperatore hanno rappresentato sfide uniche per il giovane team del suono.

Per celebrare il 40° anniversario del film, StarWars.com ha incontrato questi due amici, che hanno ricordato il loro lavoro rivoluzionario di quattro decenni fa, così come i loro suoni e ricordi preferiti de Il Ritorno dello Jedi.

StarWars.com: Il ritorno dello Jedi è stata la prima volta in cui l'intero processo sonoro è stato controllato dal tuo team alla Sprockets, compreso il missaggio del suono, il foley e il taglio dei dialoghi. Come hai preparato la tua squadra al successo?

Ben Burtt: Sentivamo di essere al passo con Empire perché, per me, il primo film di Star Wars è stato un processo di apprendimento. Per Empire, abbiamo realizzato tutta la post-produzione al nord, alla Sprocket Systems di San Anselmo. Potevamo fare tutto, compreso il pre-mix degli effetti sonori, ma è stato solo con Jedi che abbiamo costruito una nuova struttura dall'altra parte di San Rafael, nel complesso vicino all'Industrial Light & Magic. Finalmente avevamo la nostra fase di mixaggio e la responsabilità di realizzare il mix finale.

È stata un'enorme differenza per tutti. Adesso potremmo rimanere in zona, con tutta la nostra redazione nella stanza accanto. La mia squadra ha dovuto, a turno, stipare un mixer molto piccolo che era stato realizzato per una persona. Ma siamo riusciti a farlo.

Randy Thom: Era una situazione molto stretta. La visione di George [Lucas] per la Sprocket Systems, così come per l'intera Lucasfilm, era quella di renderla il più simile possibile a una scuola di cinema, dove tutti fanno un po' di tutto e nessuno è troppo preoccupato di restare rigorosamente al proprio posto. descrizione del lavoro. Era un ambiente in cui tutti noi prosperavamo perché eravamo tutti interessati a imparare quanto più possibile sull'arte.

Ben Burtt: È stata una cosa carina per me perché potevo avere tutti i tipi di incarichi. Ero libero di uscire e registrare cose, poi tornare in redazione per lavorare e proseguire con il mixaggio. A volte potevo visitare il set e avere voce in capitolo anche lì.

StarWars.com: Quando sei andato sul set, sei riuscito almeno a tentare di controllare i vari ostacoli sonori?

Randy Thom: I set cinematografici sono notoriamente luoghi rumorosi. Ci sono spesso dei ventilatori in funzione, che creano la sensazione del vento tra i capelli dell'attore, così come tutti i tipi di altre macchine per il fumo e gli effetti speciali che si svolgono sullo sfondo. E, ogni volta che chiedi all'equipaggio di stare zitto, ci saranno persone che pensano che sia giusto sussurrare. Naturalmente, il microfono capta tutto questo e quindi è semplicemente un inferno registrare qualsiasi suono utilizzabile.

David Parker e io siamo andati a Yuma, in Arizona [luogo delle riprese in esterni di Tatooine], e nell'area del fiume Smith nell'estremo nord della California [usata come foresta di Endor] per catturare il suono della location durante le riprese. In effetti, è stato intorno a Smith River che ho pronunciato per la prima volta la frase: "Che il quarto sia con te".

Ben Burtt: Me lo ha detto e io gli credo. Può rivendicare l'intero concetto. È stato molto bello, Randy.

Randy Thom: Questa è la mia affermazione, sì.

Ben Burtt: Avevo grandi aspettative sul fatto che, se fossi andato sul set, avrei ottenuto dialoghi perfetti e una copertura di qualunque effetto sonoro potesse esserci. Gran parte di ciò è stato infruttuoso.

Per me c'è la scena ormai famosa di Luke e Leia nel villaggio degli Ewok, dove parlano intimamente sul ponte sospeso. Immagino che si tratti di una scena di tre minuti. Ero lì quel giorno e per qualche motivo avevo la sicurezza di essere l'operatore del boom. Ho detto: "Tengo il microfono sopra il set". E, poiché sarebbe stata solo una scena di dialogo piacevole e tranquilla, l'avrei ottenuta perfettamente.